私淑弟子的英文是「a disciple who has not taken lessons directly under the master himself」
si shu di zi
私:私下;淑:善。对自己所敬仰而不能从学的前辈的自称。
《孟子·离娄下》:“予未得为孔子徒也,予私淑诸人也。”