死去活来的英文是「half alive」
si qu huo lai
指因极度的疼痛或悲哀,晕过去,又醒过来。多形容被打得很惨,或哭得很厉害。
清·李宝嘉《文明小史》第三回:“柳知府已经吓得死去活来。”