死气沉沉的英文是「lose one's vitality」
si qi chen chen
形容气氛不活泼。也形容人精神消沉,不振作。
冯德英《迎春花》第八章:“我要是能把他拖出那死气沉沉的顽固家庭,送去参了军,他不就变好啦!”