情窦初开的英文是「first awakening interest in the opposite sex」
qing dou chu kai
窦:孔穴;情窦:情意的发生或男女爱情萌动。指刚刚懂得爱情(多指少女)。
宋·郭印《次韵正纪见贻之计》:“情窦欲开先自窒,心里已净弗须锄。”