清尘浊水的英文是「be completely cut off from each other , with no chance to meet」
qing chen zhuo shui
清尘:喻他人;浊水:喻自己。比喻相隔很远,会面没有希望。
三国魏·曹植《七哀诗》:“君若清路尘,妾若浊水泥,浮沉各异势,会合何时谐?”