平淡无奇的英文是「appear trite and insignificant」
ping dan wu qi
奇:特殊的。指事物或诗文平平常常,没有吸引人的地方。
郭沫若《涂家埠》八:“江西境内的风物,太平淡无奇了,这儿和长江沿岸所见到的别无二致。”