动辄得咎的英文是「be blamed for whatever one does」
dong zhe de jiu
辄:即;咎:过失,罪责。动不动就受到指摘或责难。
唐·韩愈《进学解》:“跋前踬后,动辄得咎。”