采菊上东山，山高路非远。căi jú shàng dōng shān，shān gāo lù fēi yuăn。
江湖乍辽夐，城郭亦在眼。jiāng hú zhà liáo xiòng，chéng guō yì zài yăn。
昼日市井喧，闰年禾稼晚。zhòu rì shì jĭng xuān，rùn nián hé jià wăn。
开尊会佳客，长啸临绝巘.戏鹤唳且闲，断云轻不卷。kāi zūn huì jiā kè，cháng xiào lín jué yăn.xì hè lì qiĕ xián，duàn yún qīng bù juăn。
乡心各万里，醉话时一展。xiāng xīn gè wàn lĭ，zuì huà shí yī zhăn。
乔木列遥天，残阳贯平坂。qiáo mù liè yáo tiān，cán yáng guàn píng băn。
徒忧征车重，自笑谋虑浅。tú yōu zhēng chē [zhòng,chóng]，zì xiào móu lǜ qiăn。
却顾郡斋中，寄傲与君同。què gù jùn zhāi zhōng，jì ào yŭ jūn tóng。
