得不偿失的英文是「the loss outweighs the gain」
de bu chang shi
偿:抵得上。所得的利益抵偿不了所受的损失。
宋·苏轼《和子由除日见寄》诗:“感时嗟事变,所得不偿失。”