画栋雕梁的英文是「carved beams and painted rafters」
hua dong diao liang
指有彩绘装饰的十分华丽的房屋。
元·王子一《误入桃源》第二折:“光闪闪贝阙珠宫,齐臻臻碧瓦朱甍,宽绰绰罗帏绣成栊,郁巍巍画梁雕栋。”