弹指之间的英文是「in a short moment」
tan zhi zhi jian
弹指:按佛经说法,二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。比喻时间极短暂。
唐·司空图《偶书之四》:“平生多少事,弹指一时休。”