等量齐观的英文是「equate」
deng liang qi guan
等:同等;量:衡量,估量;齐:一齐,同样。指对有差别的事物同等看待。
清·况周颐《惠风词话》:“托雨露而成润,意境可以稍变,然而乌可等量齐观也。”