势倾朝野的英文是「The situation is overwhelming」
shi qing chao ye
形容权势极大,压倒一切人。
《魏书·卢玄传》:“时灵太后临朝,黄门侍郎李神轨势倾朝野,求结婚姻。”