举案齐眉的英文是「a wife lifts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband」
ju an qi mei
案:古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
《后汉书·梁鸿传》:“为人赁舂,每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。”