一面如旧的英文是「feel like old friends at the first meeting」
yi mian ru jiu
初次见面就象老朋友一样。
《晋书·张华传》:“见华一面如旧,钦华德范,如师资之礼焉。”