阮囊羞涩的英文是「embarrassingly short of money」
ruan nang xiu se
阮囊:晋代阮孚的钱袋;羞涩:难为情。比喻经济困难。
宋·阴时夫《韵正群玉·阳韵·一钱囊》:“阮孚持一皂囊,游会稽。客问:‘囊中何物?’曰:‘但有一钱看囊,恐其羞涩。’”