劫后余生的英文是「be a survivor of a disaster」
jie hou yu sheng
劫:灾难;余生:侥幸保全的生命。经历灾难以后幸存下来的生命。
清·丘逢甲《岭云海日楼诗钞·寄怀许仙屏中丞四首》:“归飞越鸟恋南枝,劫后余生叹数奇。”