断线风筝的英文是「a blown off kite」
duan xian feng zheng
象放上天断了线的风筝一样。比喻一去不回来的人或东西。
元·关汉卿《金线池》第三折:“掴着手分开云雨,腾的似线断风筝。”