促膝谈心的英文是「sit side by side and talk intimately」
cu xi tan xin
促:靠近;促膝:膝碰膝,坐得很近。形容亲密地谈心里话。
唐·田颖《揽云台记》:“即有友人,不过十余知音之侣,来则促膝谈心,率皆圣贤之道,不敢稍涉异言。”