东奔西撞的英文是「as blind as a beetle」
dong ben xi zhuang
形容无固定目标,到处乱闯。
明·高濂《玉簪记·依亲》:“骤然起兵戈,扰攘。卷尘飞,东奔西撞,娇儿拆散知何往?”