东挨西撞的英文是「as blind as a beetle」
dong ai xi zhuang
形容无固定目标,到处乱闯。同“东奔西撞”。
《初刻拍案惊奇》卷一:“终日间靠着些东涂西沫,东挨西撞,也济不得甚事。”