蹑手蹑脚的英文是「make one's way noiselessly to」
nie shou nie jiao
形容放轻脚步走的样子。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。
清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回:“于是大家蹑手蹑脚,潜踪进镜壁去一看。”