恭惟陈简斋，与鹤山魏公。gōng wéi chén jiăn zhāi，yŭ hè shān wèi gōng。
堂堂二先生，后学之所宗。táng táng èr xiān shēng，hòu xué zhī suŏ zōng。
遗迹所到处，百世犹高风。yí jì suŏ dào chù，băi shì yóu gāo fēng。
武冈有向氏，乃祖家诗礼。wŭ gāng yŏu xiàng shì，năi zŭ jiā shī lĭ。
简斋曾来访，鹤山亦踵至。jiăn zhāi céng lái făng，hè shān yì zhŏng zhì。
二先生来时，草木亦光贲。èr xiān shēng lái shí，căo mù yì guāng [bì,bēn]。
主人跼蹐迎，出门见大宾。zhŭ rén jú jí yíng，chū mén jiàn dà bīn。
大带束深衣，整容而肃襟。dà dài shù shēn yī，zhĕng róng ér sù jīn。
揖客坐上坐，樽酒与细论。yī kè zuò shàng zuò，zūn jiŭ yŭ xì lùn。
向氏家本儒，苦无黄金籯。xiàng shì jiā bĕn rú，kŭ wú huáng jīn yíng。
惟有无加庄，留以遗子孙。wéi yŏu wú jiā zhuāng，liú yĭ yí zĭ sūn。
此庄不在田，非谓三百囷。cĭ zhuāng bù zài tián，fēi wèi sān băi jūn。
庄者敬之谓，为学之入门。zhuāng zhĕ jìng zhī wèi，wèi xué zhī rù mén。
乃祖燕后人，有书便不贫。năi zŭ yàn hòu rén，yŏu shū biàn bù pín。
能令二先生，肯来共斯文。néng lìng èr xiān shēng，kĕn lái gòng sī wén。
向来吾南昌，隐者苏云卿。xiàng lái wú nán chāng，yĭn zhĕ sū yún qīng。
魏公令地主，而来访一民。wèi gōng lìng dì zhŭ，ér lái făng yī mín。
匹夫道义重，王侯失其尊。pĭ fū dào yì [zhòng,chóng]，wáng hóu shī qí zūn。
古人不傲士，此风今犹存。gŭ rén bù ào shì，cĭ fēng jīn yóu cún。
