大火西流渐属金，登楼怀古独伤心。dà huŏ xī liú jiàn shŭ jīn，dēng lóu huái gŭ dú shāng xīn。
秦城已废烽烟息，晋岭空高草木深。qín chéng yĭ fèi fēng yān xī，jìn lĭng kōng gāo căo mù shēn。
落日鸦声依远树，残更萤点聚疏林。luò rì yā shēng yī yuăn shù，cán gèng yíng diăn jù shū lín。
英雄回首皆黄土，独有寒云锁暮岑。yīng xióng huí shŏu jiē huáng tŭ，dú yŏu hán yún suŏ mù cén。
