我心忘世久，世亦不我干。wŏ xīn wàng shì jiŭ，shì yì bù wŏ gān。
遂成一无事，因得长掩关。[suì,suí] chéng yī wú shì，yīn dé cháng yăn guān。
掩关来几时，仿佛二三年。yăn guān lái jĭ shí，făng fú èr sān nián。
著书已盈帙，生子欲能言。zhù shū yĭ yíng zhì，shēng zĭ yù néng yán。
始悟身向老，复悲世多艰。shĭ wù shēn xiàng lăo，fù bēi shì duō jiān。
回顾趋时者，役役尘壤间。huí gù qū shí zhĕ，yì yì chén răng jiān。
岁暮竟何得，不如且安闲。suì mù jìng hé dé，bù rú qiĕ ān xián。
