译文
作品赏析
【注释】 ①作于开禧元年（1205）秋。按：是年三月，朝廷以稼轩荐人不当，降两职。六月，旋改知隆兴府。但人未动身，又遭弹劾。遂辙回新命，授以“提举冲祐观”的空衔，“理作自陈”。名曰自由处置，实是置官遣返。（以上均见《宋会要·黜降官》自此，稼轩三度罢仕归隐。以后朝廷虽屡有诏命升迁，直至兵部侍郎、枢密都承旨，但稼轩都力辞未出，直到开禧三年（1207）九月，六十八岁的稼轩终于赍志以殁。乙丑：即开禧元年（1205年）。奉祠西归：即指提举冲祐观而西返铅山瓢泉。仙人矶：地点不详，据词意，当在京口、建康一带的长江水边。 奉祠西归途中作，恬淡达观，不以三度罢仕为念。上片赋江景，景与情会，借白鹭明志，将“悠悠兴废”一概抛诸脑后。下片言一心及早归去，却意多转折，语带双关。“风雨”喻政治风波。“直须”句见词人不屑一顾、磊落旷达胸襟。“秋水”双关，既指眼前江水，也兼指瓢泉家园中的“秋水堂”。 ②“江头”两句：谓江头一带斜阳照处，六朝兴衰陈迹历历在目。六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，相继建都于建康（今江苏南京），史称南朝六朝。 ③“悠悠”两句：言对历代兴废不再关心，所关心者惟沙洲白鹭而已。意谓此去归隐，无需过问政事。按：稼轩罢居带湖时，最爱与白鹭相亲，曾作《水调歌头·盟鸥》，故有此语。 ④“仙人矶”两句：言仙人矶下宜卸帆稍住，奈几多风雨，征棹难驻。 ⑤“直须”两句：言正应抖尽满身尘埃，趁新凉天气和一江秋水及早返乡。-----------转自“羲皇上人的博客”-----------