夜舟达湖口，渐近庐山侧。yè zhōu dá hú kŏu，jiàn jìn lú shān cè。
高高标横天，隐隐何峻极。gāo gāo biāo héng tiān，yĭn yĭn hé jùn jí。
石镜启晨晖，垆烟凝寒色。shí jìng qĭ chén huī，lú yān níng hán sè。
旅泊将休暇，归心已隮陟。lǚ bó jiāng xiū xiá，guī xīn yĭ jī zhì。
虚名久为累，使我辞逸域。xū míng jiŭ wèi [lĕi,lèi,léi]，shĭ wŏ cí yì yù。
良愿道不违，幽襟果兹得。liáng yuàn dào bù wéi，yōu jīn guŏ zī dé。
故人在云峤，乃复同晏息。gù rén zài yún [jiào,qiáo,jiáo]，năi fù tóng yàn xī。
鸿飞入青冥，虞氏罢缯弋。hóng fēi rù qīng míng，yú shì bà [zēng,zèng] yì。
