断岸留孤棹，层台耸近城。duàn àn liú gū zhào，céng tái sŏng jìn chéng。
雁传他邑信，鸥背去年盟。yàn [chuán,zhuàn] tā yì xìn，ōu bèi qù nián méng。
岁片雪多思，一枝梅有情。suì piàn xuĕ duō sī，yī zhī méi yŏu qíng。
何人在楼上，吹笛暮寒生。hé rén zài lóu shàng，chuī dí mù hán shēng。
