谢公有雅志，颇爱东山游。xiè gōng yŏu yă zhì，pō ài dōng shān yóu。
坡仙得其心，妙语寄清讴。pō xiān dé qí xīn，miào yŭ jì qīng ōu。
苍生事未了，已了还即休。cāng shēng shì wèi le，yĭ le huán jí xiū。
彭泽小邑宰，其呈固不侔。péng zé xiăo yì zăi，qí chéng gù bù móu。
等閒一墨组，未死谁肯投。dĕng xián yī mò zŭ，wèi sĭ shuí kĕn tóu。
况此大功业，声名天壤流。kuàng cĭ dà gōng yè，shēng míng tiān răng liú。
始末终不渝，盛事古鲜俦。shĭ mò zhōng bù yú，shèng shì gŭ xiān chóu。
信知山林乐，不贵公与侯。xìn zhī shān lín lè，bù guì gōng yŭ hóu。
岩壑有廓庙，缙绅或戈矛。yán hè yŏu kuò miào，jìn shēn huò gē máo。
而况此老躯，日月不少留。ér kuàng cĭ lăo qū，rì yuè bù shăo liú。
汲汲尚不足，岂容复悠悠。jí jí shàng bù zú，qĭ róng fù yōu yōu。
揭榜慕前贤，驽马睎骅骝。jiē băng mù qián xián，nú mă xī huá liú。
死者如可作，把酒起相酬。sĭ zhĕ rú kĕ zuò，bă jiŭ qĭ xiāng chóu。
