【中吕】山坡羊　书怀示友人

田园荒废，箕裘陵替，桃源有路难寻觅。tián yuán huāng fèi，[jī,ji] qiú líng tì，táo yuán yŏu lù nán xún mì。

典鹑衣，举螺杯，毛陶醉了囫囵睡，啼鸟一声惊觉起。diăn chún yī，jŭ luó bēi，máo táo zuì le hú lún shuì，tí niăo yī shēng jīng jué qĭ。

悲，也未知；bēi，yĕ wèi zhī；

喜，也未知。xĭ，yĕ wèi zhī。

二驱驰何甚，乖离忒恁，风波犹自连头浸。èr qū chí hé shèn，guāi lí [tè,tuī,tēi] nèn，fēng bō yóu zì lián tóu jìn。

自沉吟，莫追寻，田文近日多门禁，炎凉本来一寸心。zì chén yín，mò zhuī xún，tián wén jìn rì duō mén jìn，yán liáng bĕn lái yī cùn xīn。

亲，也自恁；qīn，yĕ zì nèn；

疏，也自恁。shū，yĕ zì nèn。

三长江东注，夕阳西没，流光容易抛人去。sān cháng jiāng dōng zhù，xī yáng xī mò，liú guāng róng yì pāo rén qù。

莫嗟吁，任揶揄，老天还有安排处，踽踽客窗无伴侣。mò jiē [yù,xū,yū]，[rèn,rén] yé yú，lăo tiān huán yŏu ān pái chù，jŭ jŭ kè chuāng wú bàn lǚ。

酒，花外沽；jiŭ，huā wài gū；

琴，灯下抚。qín，dēng xià fŭ。

四羁怀萦挂，人情浇诈，相逢休说伤时话。sì jī huái yíng guà，rén qíng jiāo zhà，xiāng féng xiū shuō shāng shí huà。

路波查，事交杂，秋光何处堪消暇，昨夜梦魂归到家。lù bō[chá,zhā]，shì jiāo zá，qiū guāng hé chù kān xiāo xiá，zuó yè mèng hún guī dào jiā。

田，不种瓜；tián，bù zhòng guā；

园，不灌花。yuán，bù guàn huā。

中秋对月无酒冰轮高驾，银河斜挂，广寒宫阙堪图画。zhōng qiū duì yuè wú jiŭ bīng lún gāo jià，yín hé xié guà，guăng hán gōng què kān tú huà。

对光华，恣欢洽，故人一夜团话，多情素娥吟知咱。duì guāng huá，zì huān [qià,xiá]，gù rén yī yè tuánhuà，duō qíng sù é yín zhī zán。

诗，也懵撒；shī，yĕ mĕng [sā,să]；

酒，也懵撒。jiŭ，yĕ mĕng [sā,să]。