再作太白山人歌

吾闻太白之山倚西极，华岳崚嶒势相敌。wú wén tài bái zhī shān yĭ xī jí，huá yuè léng céng shì xiāng dí。

上凌刚风太古雪尚寒，下抚苍茫鸟无力。shàng líng gāng fēng tài gŭ xuĕ shàng hán，xià fŭ cāng máng niăo wú lì。

吁嗟！[yù,xū,yū] jiē！

兹山有径不与终南通，士将避世往往游其中，超历万壑巢云松。zī shān yŏu jìng bù yŭ zhōng nán tōng，shì jiāng bì shì wăng wăng yóu qí zhōng，chāo lì wàn hè cháo yún sōng。

伊昔丈人负刍者，危言曾动河汾公，至今谈麈流清风。yī xī zhàng rén fù chú zhĕ，wēi yán céng dòng hé fén gōng，zhì jīn tán zhŭ liú qīng fēng。

孙君关中豪，仰止兹山高。sūn jūn guān zhōng háo，yăng zhĭ zī shān gāo。

自称山人巾葛白布袍，入山静坐观众妙，出指八极将游遨。zì [chēng,chèn,chèng] shān rén jīn gé bái bù páo，rù shān jìng zuò guān zhòng miào，chū zhĭ bā jí jiāng yóu áo。

胸有五色文，眼底无青紫。xiōng yŏu wŭ sè wén，yăn dĭ wú qīng zĭ。

名家自视出杜陵，走笔题诗乃如史。míng jiā zì shì chū dù líng，zŏu bĭ tí shī năi rú shĭ。

子长有语称董生，季主何心讥贾子。zĭ cháng yŏu yŭ [chēng,chèn,chèng] dŏng shēng，jì zhŭ hé xīn jī [jiă,gŭ] zĭ。

迩来五见江东春，南寻禹穴能知津。ĕr lái wŭ jiàn jiāng dōng chūn，nán xún yŭ xué néng zhī jīn。

相逢下我东野拜，何人复谓秦无人。xiāng féng xià wŏ dōng yĕ bài，hé rén fù wèi qín wú rén。

我作《山人歌》，物色其奈山人何。wŏ zuò《shān rén gē》，wù sè qí nài shān rén hé。

山林岁年晚，江海风雨多，山人不归太白空嵯峨。shān lín suì nián wăn，jiāng hăi fēng yŭ duō，shān rén bù guī tài bái kōng cuó é。