美人与我别，留镜在匣中。mĕi rén yŭ wŏ bié，liú jìng zài xiá zhōng。
自从花颜去，秋水无芙蓉。zì cóng huā yán qù，qiū shuĭ wú fú róng。
经年不开匣，红埃覆青铜。jīng nián bù kāi xiá，hóng āi fù qīng tóng。
今朝一拂拭，自照憔悴容。jīn zhāo yī fú shì，zì zhào qiáo cuì róng。
照罢重惆怅，背有双盘龙。zhào bà [zhòng,chóng] chóu chàng，bèi yŏu shuāng pán lóng。
