昔年初弱冠，丙午创书堂。xī nián chū ruò guàn，bĭng wŭ [chuàng,chuāng] shū táng。
四海仰朱子，万山环紫阳。sì hăi yăng zhū zĭ，wàn shān huán zĭ yáng。
工夫谁久大，邃密要商量。gōng fū shuí jiŭ dà，suì mì yào shāng liang。
旧日鹅湖语，端能子细详。jiù rì é hú yŭ，duān néng zĭ xì xiáng。
