丈夫惟穷不可讳，仆妾于人真短气。zhàng fū wéi qióng bù kĕ huì，pú qiè yú rén zhēn duăn qì。
一技能精百不忧，有功翰墨尤足贵。yī jì néng jīng băi bù yōu，yŏu gōng hàn mò yóu zú guì。
林生家世本业儒，读书不利改佣书。lín shēng jiā shì bĕn yè rú，dú shū bù lì găi [yōng,yòng] shū。
计穷未肯与书绝，又学裁翦兼黏糊。jì qióng wèi kĕn yŭ shū jué，yòu xué cái jiăn jiān nián hú。
就中颇得三昧诀，翻腾碑画更奇绝。jiù zhōng pō dé sān mèi jué，fān téng bēi huà gèng qí jué。
持此可疗寒与饥，十指便当张仪舌。chí cĭ kĕ liáo hán yŭ jī，shí zhĭ biàn dāng zhāng yí shé。
昔我于生义理明，以我这困知生贫。xī wŏ yú shēng yì lĭ míng，yĭ wŏ zhè kùn zhī shēng pín。
我今一字不堪煮，生犹有技可资身。wŏ jīn yī zì bù kān zhŭ，shēng yóu yŏu jì kĕ zī shēn。
邺侯书堂高不过，好事例少欲人多。yè hóu shū táng gāo bù guò，hăo shì lì shăo yù rén duō。
把笔赠生以此歌，有剑无廪奈生何。bă bĭ zèng shēng yĭ cĭ gē，yŏu jiàn wú lĭn nài shēng hé。
