促织

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。xuān dé jiān，gōng zhōng shàng cù zhī zhī xì，suì zhēng mín jiān。

此物故非西产；cĭ wù gù fēi xī chăn；

有华阴令欲媚上官，以一头进，yŏu huà yīn lìng yù mèi shàng guān，yĭ yī tóu jìn，

试使斗而才，因责常供。shì shĭ dòu ér cái，yīn zé cháng gòng。

令以责之里正。lìng yĭ zé zhī lĭ zhèng。

市中游侠儿得佳者笼养之，shì zhōng yóu xiá ér dé jiā zhĕ lóng yăng zhī，

昂其直，居为奇货。áng qí zhí，jū wéi qí huò。

里胥猾黠，假此科敛丁口，lĭ xū huá xiá，jiă cĭ kē liăn dīng kŏu，

每责一头，辄倾数家之产。mĕi zé yī tóu，zhé qīng shù jiā zhī chăn。

邑有成名者，操童子业，久不售。yì yŏu chéng míng zhĕ，cāo tóng zĭ yè，jiŭ bú shòu。

为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，wéi rén yū nè，suì wéi huá xū bào chōng lĭ zhèng yì，

百计营谋不能脱。băi jì yíng móu bù néng tuō。

不终岁，薄产累尽。bù zhōng suì，bó chăn lĕi jìn。

会征促织，成不敢敛户口，huì zhēng cù zhī，chéng bù găn liăn hù kŏu，

而又无所赔偿，忧闷欲死。ér yòu wú suŏ péi cháng，yōu mèn yù sĭ。

妻曰：“死何裨益？qī yuē：“sĭ hé bì yì？

不如自行搜觅，冀有万一之得。”bù rú zì xíng sōu mì，jì yŏu wàn yī zhī dé。”

成然之。chéng rán zhī。

早出暮归，提竹筒丝笼，于败堵丛草处，zăo chū mù guī，tí zhú tŏng sī lóng，yú bài dŭ cóng căo chù，

探石发穴，靡计不施，迄无济。tàn shí fā xué，mĭ jì bù shī，qì wú jì。

即捕得三两头，又劣弱不中于款。jí bŭ dé sān liăng tóu，yòu liè ruò bù zhōng yú kuăn。

宰严限追比，旬余，杖至百，zăi yán xiàn zhuī bĭ，xún yú，zhàng zhì băi，

两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。liăng gŭ jiān nóng xuè liú lí，bìng chóng yì bù néng xíng zhuō yĭ。

转侧床头，惟思自尽。zhuăn cè chuáng tóu，wéi sī zì jìn。

时村中来一驼背巫，能以神卜。shí cūn zhōng lái yī tuó bèi wū，néng yĭ shén bŭ。

成妻具资诣问。chéng qī jù zī yì wèn。

见红女白婆，填塞门户。jiàn hóng nǚ bái pó，tián sài mén hù。

入其舍，则密室垂帘，帘外设香几。rù qí shè，zé mì shì chuí lián，lián wài shè xiāng jī。

问者爇香于鼎，再拜。wèn zhĕ ruò xiāng yú dĭng，zài bài。

巫从旁望空代祝，唇吻翕辟，wū cóng páng wàng kōng dài zhù，chún wĕn xī pì，

不知何词。各各竦立以听。bù zhī hé cí。gè gè sŏng lì yĭ tīng。

少间，帘内掷一纸出，shào jiàn，lián nèi zhì yì zhĭ chū，

即道人意中事，无毫发爽。jí dào rén yì zhōng shì，wú háo fà shuăng。

成妻纳钱案上，焚拜如前人。chéng qī nà qián àn shàng，fén bài rú qián rén。

食顷，帘动，片纸抛落。shí qĭng，lián dòng，piàn zhĭ pāo luò。

拾视之，非字而画：中绘殿阁，类兰若；shí shì zhī，fēi zì ér huà：zhōng huì diàn gé，lèi lán rě；

后小山下，怪石乱卧，hòu xiăo shān xià，guài shí luàn wò，

针针丛棘，青麻头伏焉；zhēn zhēn cóng jí，qīng má tóu fú yān；

旁一蟆，若将跃舞。páng yī má，ruò jiāng yuè wŭ。

展玩不可晓。zhăn wán bù kĕ xiăo。

然睹促织，隐中胸怀。rán dŭ cù zhī，yĭn zhōng xiōng huái。

折藏之，归以示成。zhé cáng zhī，guī yĭ shì chéng。

成反复自念，得无教我猎虫所耶？chéng făn fù zì niàn，dé wú jiāo wŏ liè chóng suŏ yé？

细瞻景状，与村东大佛阁逼似。xì zhān jĭng zhuàng，yŭ cūn dōng dà fó gé bī sì。

乃强起扶杖，执图诣寺后，năi qiǎng qĭ fú zhàng，zhí tú yì sì hòu，

有古陵蔚起。yŏu gŭ líng wèi qĭ。

循陵而走，见蹲石鳞鳞，俨然类画。xún líng ér zŏu，jiàn dūn shí lín lín，yăn rán lèi huà。

遂于蒿莱中侧听徐行，似寻针芥。suì yú hāo lái zhōng cè tīng xú xíng，sì xún zhēn jiè。

而心目耳力俱穷，绝无踪响。ér xīn mù ĕr lì jù qióng，jué wú zōng xiăng。

冥搜未已，一癞头蟆猝然跃去。míng sōu wèi yĭ，yí lài tóu má cù rán yuè qù。

成益愕，急逐趁之，蟆入草间。chéng yì è，jí zhú chèn zhī，má rù căo jiān。

蹑迹披求，见有虫伏棘根。niè jì pī qiú，jiàn yŏu chóng fú jí gēn。

遽扑之，入石穴中。jù pū zhī，rù shí xué zhōng。

掭以尖草，不出；tiàn yĭ jiān căo，bù chū；

以筒水灌之，始出，状极俊健。yĭ tŏng shuĭ guàn zhī，shĭ chū，zhuàng jí jùn jiàn。

逐而得之。zhú ér dé zhī。

审视，巨身修尾，青项金翅。shĕn shì，jù shēn xiū wĕi，qīng xiàng jīn chì。

大喜，笼归，举家庆贺，dà xĭ，lóng guī，jŭ jiā qìng hè，

虽连城拱璧不啻也。suī lián chéng gŏng bì bù chì yĕ。

上于盆而养之，蟹白栗黄，shàng yú pén ér yăng zhī，xiè bái lì huáng，

备极护爱，留待限期，以塞官责。bèi jí hù ài，liú dài xiàn qī，yĭ sè guān zé。

成有子九岁，窥父不在，窃发盆。chéng yŏu zĭ jiŭ suì，kuī fù bù zài，qiè fā pén。

虫跃掷径出，迅不可捉。chóng yuè zhì jìng chū，xùn bù kĕ zhuō。

及扑入手，已股落腹裂，斯须就毙。jí pū rù shŏu，yĭ gŭ luò fù liè，sī xū jiù bì。

儿惧，啼告母。ér jù，tí gào mŭ。

母闻之，面色灰死，大惊曰：mŭ wén zhī，miàn sè huī sĭ，dà jīng yuē：

“业根，死期至矣！“yè gēn，sĭ qī zhì yĭ！

而翁归，自与汝复算耳！”ér wēng guī，zì yŭ rŭ fù suàn ĕr！”

儿涕而去。ér tì ér qù。

未几，成归，闻妻言，如被冰雪。wèi jĭ，chéng guī，wén qī yán，rú pī bīng xuĕ。

怒索儿，儿渺然不知所往。nù suŏ ér，ér miăo rán bù zhī suŏ wăng。

既而得其尸于井，因而化怒为悲，jì ér dé qí shī yú jĭng，yīn ér huà nù wèi bēi，

抢呼欲绝。qiāng hū yù jué。

夫妻向隅，茅舍无烟，fū qī xiàng yú，máo shè wú yān，

相对默然，不复聊赖。xiāng duì mò rán，bù fù liáo lài。

日将暮，取儿藁葬。rì jiāng mù，qŭ ér găo zàng。

近抚之，气息惙然。jìn fŭ zhī，qì xī chuò rán。

喜置榻上，半夜复苏。xĭ zhì tà shàng，bàn yè fù sū。

夫妻心稍慰，但儿神气痴木，fū qī xīn shāo wèi，dàn ér shén qì chī mù，

奄奄思睡。yăn yăn sī shuì。

成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞，chéng gù xī shuài lóng xū，zé qì duàn shēng tūn，

亦不复以儿为念，yì bú fù yĭ ér wéi niàn，

自昏达曙，目不交睫。zì hūn dá shŭ，mù bù jiāo jié。

东曦既驾，僵卧长愁。dōng xī jì jià，jiāng wò cháng chóu。

忽闻门外虫鸣，惊起觇视，hū wén mén wài chóng míng，jīng qĭ chān shì，

虫宛然尚在。chóng wăn rán shàng zài。

喜而捕之，一鸣辄跃去，行且速。xĭ ér bŭ zhī，yì míng zhé yuè qù，xíng qiĕ sù。

覆之以掌，虚若无物；fù zhī yĭ zhăng，xū ruò wú wù；

手裁举，则又超忽而跃。shŏu cái jŭ，zé yòu chāo hū ér yuè。

急趋之，折过墙隅，迷其所在。jí qū zhī，zhé guò qiáng yú，mí qí suŏ zài。

徘徊四顾，见虫伏壁上。pái huái sì gù，jiàn chóng fú bì shàng。

审谛之，短小，黑赤色，顿非前物。shĕn dì zhī，duăn xiăo，hēi chì sè，dùn fēi qián wù。

成以其小，劣之。chéng yĭ qí xiăo，liè zhī。

惟彷徨瞻顾，寻所逐者。wéi páng huáng zhān gù，xún suŏ zhú zhĕ。

壁上小虫忽跃落襟袖间，视之，bì shàng xiăo chóng hū yuè luò jīn xiù jiān，shì zhī，

形若土狗，梅花翅，方首，xíng ruò tŭ gŏu，méi huā chì，fāng shŏu，

长胫，意似良。喜而收之。cháng jìng，yì sì liáng。xĭ ér shōu zhī。

将献公堂，惴惴恐不当意，jiāng xiàn gōng táng，zhuì zhuì kŏng bù dāng yì，

思试之斗以觇之。sī shì zhī dòu yĭ chān zhī。

村中少年好事者，驯养一虫，cūn zhōng shào nián hào shì zhĕ，xùn yăng yī chóng，

自名“蟹壳青”，日与子弟角，无不胜。zì míng“xiè ké qīng”，rì yŭ zĭ dì jué，wú bù shèng。

欲居之以为利，而高其直，亦无售者。yù jū zhī yĭ wéi lì，ér gāo qí zhí，yì wú shòu zhĕ。

径造庐访成，视成所蓄，掩口胡卢而笑。jìng zào lú făng chéng，shì chéng suŏ xù，yăn kŏu hú lú ér xiào。

因出己虫，纳比笼中。yīn chū jĭ chóng，nà bĭ lóng zhōng。

成视之，庞然修伟，chéng shì zhī，páng rán xiū wĕi，

自增惭怍，不敢与较。少年固强之。zì zēng cán zuò，bù găn yŭ jiào。shào nián gù qiǎng zhī。

顾念蓄劣物终无所用，gù niàn xù liè wù zhōng wú suŏ yòng，

不如拼博一笑，因合纳斗盆。bù rú pīn bó yí xiào，yīn hé nà dǒu pén。

小虫伏不动，蠢若木鸡。少年又大笑。xiăo chóng fú bù dòng，chŭn ruò mù jī。shào nián yòu dà xiào。

试以猪鬣毛撩拨虫须，仍不动。shì yĭ zhū liè máo liáo bō chóng xū，réng bù dòng。

少年又笑。shào nián yòu xiào。

屡撩之，虫暴怒，直奔，lǚ liáo zhī，chóng bào nù，zhí bēn，

遂相腾击，振奋作声。suì xiāng téng jī，zhèn fèn zuò shēng。

俄见小虫跃起，张尾伸须，直龁敌领。é jiàn xiăo chóng yuè qĭ，zhāng wĕi shēn xū，zhí hé dí lĭng。

少年大骇，急解令休止。shào nián dà hài，jí jiĕ lìng xiū zhĭ。

虫翘然矜鸣，似报主知。成大喜。chóng qiáo rán jīn míng，sì bào zhŭ zhī。chéng dà xĭ。

方共瞻玩，一鸡瞥来，径进以啄。fāng gòng zhān wán，yì jī piē lái，jìng jìn yĭ zhuó。

成骇立愕呼，幸啄不中，chéng hài lì è hū，xìng zhuó bú zhòng，

虫跃去尺有咫。chóng yuè qù chĭ yŏu zhĭ。

鸡健进，逐逼之，虫已在爪下矣。jī jiàn jìn，zhú bī zhī，chóng yĭ zài zhuă xià yĭ。

成仓猝莫知所救，顿足失色。chéng cāng cù mò zhī suŏ jiù，dùn zú shī sè。

旋见鸡伸颈摆扑，临视，xuán jiàn jī shēn jĭng băi pū，lín shì，

则虫集冠上，力叮不释。zé chóng jí guān shàng，lì dīng bú shì。

成益惊喜，掇置笼中。chéng yì jīng xĭ，duō zhì lóng zhōng。

翼日进宰，宰见其小，怒呵成。yì rì jìn zăi，zăi jiàn qí xiăo，nù hē chéng。

成述其异，宰不信。chéng shù qí yì，zăi bú xìn。

试与他虫斗，虫尽靡。shì yŭ tā chóng dòu，chóng jìn mĭ。

又试之鸡，果如成言。yòu shì zhī jī，guŏ rú chéng yán。

乃赏成，献诸抚军。năi shăng chéng，xiàn zhū fŭ jūn。

抚军大悦，以金笼进上，细疏其能。fŭ jūn dà yuè，yĭ jīn lóng jìn shàng，xì shū qí néng。

既入宫中，举天下所贡蝴蝶、螳螂、jì rù gōng zhōng，jŭ tiān xià suŏ gòng hú dié、táng láng、

油利挞、青丝额一切异状遍试之，yóu lì tà、qīng sī é yí qiē yì zhuàng biàn shì zhī，

莫出其右者。mò chū qí yòu zhĕ。

每闻琴瑟之声，则应节而舞。mĕi wén qín sè zhī shēng，zé yīng jié ér wŭ。

益奇之。yì qí zhī。

上大嘉悦，诏赐抚臣名马衣缎。shàng dà jiā yuè，zhào cì fŭ chén míng mă yī duàn。

抚军不忘所自，无何，宰以卓异闻。fŭ jūn bú wàng suŏ zì，wú hé，zăi yĭ zhuó yì wén。

宰悦，免成役。zăi yuè，miăn chéng yì。

又嘱学使俾入邑庠。yòu zhŭ xué shĭ bĭ rù yì xiáng。

后岁余，成子精神复旧，hòu suì yú，chéng zĭ jīng shén fù jiù，

自言身化促织，轻捷善斗，今始苏耳。zì yán shēn huà cù zhī，qīng jié shàn dòu，jīn shĭ sū ĕr。

抚军亦厚赉成。fŭ jūn yì hòu lài chéng。

不数年，田百顷，楼阁万椽，bú shù nián，tián băi qĭng，lóu gé wàn chuán，

牛羊蹄躈各千计；niú yáng tí qiào gè qiān jì；

一出门，裘马过世家焉。yī chū mén，qiú mă guò shì jiā yān。

异史氏曰：“天子偶用一物，yì shĭ shì yuē：“tiān zĭ ŏu yòng yí wù，

未必不过此已忘；而奉行者即为定例。wèi bì bú guò cĭ yĭ wàng；ér fèng xíng zhĕ jí wèi dìng lì。

加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，jiā yĭ guān tān lì nüè，mín rì tiē fù mài ér，

更无休止。gèng wú xiū zhĭ。

故天子一跬步，皆关民命，不可忽也。gù tiān zĭ yì kuĭ bù，jiē guān mín mìng，bù kĕ hū yĕ。

独是成氏子以蠹贫，dú shì chéng shì zĭ yĭ dù pín，

以促织富，裘马扬扬。yĭ cù zhī fù，qiú mă yáng yáng。

当其为里正，受扑责时，岂意其至此哉！dāng qí wèi lĭ zhèng，shòu pū zé shí，qĭ yì qí zhì cĭ zāi！

天将以酬长厚者，tiān jiāng yĭ chóu zhǎng hòu zhĕ，

遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫。suì shĭ fŭ chén、lìng yĭn，bìng shòu cù zhī ēn yìn。

闻之：一人飞升，仙及鸡犬。信夫！”wén zhī：yì rén fēi shēng，xiān jí jī quăn。xìn fū！”