自我历官三十年，有脚未曾行蜀川。zì wŏ lì guān sān shí nián，yŏu jiăo wèi céng xíng shŭ chuān。
李白尝言道之艰险，长嗟难剧上青天。lĭ bái cháng yán dào zhī jiān xiăn，cháng jiē nán jù shàng qīng tiān。
鸟悲猿嚎马蹄脱，苔梯雨栈愁倾颠。niăo bēi yuán háo mă tí tuō，tái tī yŭ zhàn chóu qīng diān。
苍崖下窥不见底，但听雷声辊石悬湍溅。cāng yá xià kuī bù jiàn dĭ，dàn tīng léi shēng gŭn shí xuán tuān [jiàn,jiān]。
晓盘青泥上高烟，暮盘青泥到下泉。xiăo pán qīng ní shàng gāo yān，mù pán qīng ní dào xià quán。
剑阁如剑，巉然割肠刺恨今古连。jiàn gé rú jiàn，chán rán gē cháng cì hèn jīn gŭ lián。
尔去三千九百里，巴山小马乌布鞯。ĕr qù sān qiān jiŭ băi lĭ，bā shān xiăo mă wū bù jiān。
一妇一奚行李单，家具日货能几钱。yī fù yī xī xíng lĭ dān，jiā jù rì huò néng jĭ qián。
人皆畏避不敢往，此独敢往何所便。rén jiē wèi bì bù găn wăng，cĭ dú găn wăng hé suŏ biàn。
况是初宦无远适，心意自许非由铨。kuàng shì chū huàn wú yuăn shì，xīn yì zì xŭ fēi yóu quán。
异乎哉，我今送尔徒哀怜。yì hū zāi，wŏ jīn sòng ĕr tú āi lián。
