千古峨眉月，照我别离杯。qiān gŭ é méi yuè，zhào wŏ bié lí bēi。
故人中岁聚散，脉脉若为怀。gù rén zhōng suì jù sàn，mò mò ruò wèi huái。
醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。zuì mào sān gēng fēng yŭ，bié mèi yī lián shān sè，wèi fàng xiào méi kāi。
握手道旧故，抵掌论人才。wò shŏu dào jiù gù，dĭ zhăng lùn rén cái。
山中人，灶间婢，亦惊猜。shān zhōng rén，zào jiān bì，yì jīng cāi。
江头新涨催发，欲去重裴回。jiāng tóu xīn zhăng cuī fà，yù qù [zhòng,chóng] péi huí。
世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。shì shì sī sī măn bìn，suì yuè cōng cōng shàng miàn，kĕ mèng fèi shēng āi。
酒罢听客去，公亦赋归来。jiŭ bà tīng kè qù，gōng yì fù guī lái。
