秋日同文馆，重门静不开。qiū rì tóng wén guăn，[zhòng,chóng] mén jìng bù kāi。
云随鸿影去，风送乐声来。yún suí hóng yĭng qù，fēng sòng lè shēng lái。
插架书千轴，论文酒百杯。chā jià shū qiān [zhóu,zhòu]，lùn wén jiŭ băi bēi。
脱花陈叶满，还是作愁媒。tuō huā chén yè măn，huán shì zuò chóu méi。
