抱疴掩荆扉，出户已寒节。bào kē yăn jīng fēi，chū hù yĭ hán jié。
新晴步南溪，草际见残雪。xīn qíng bù nán xī，căo jì jiàn cán xuĕ。
仰视日光微，始惊天气冽。yăng shì rì guāng wēi，shĭ jīng tiān qì liè。
敝裘有余温，浊酒堪独啜。bì qiú yŏu yú wēn，zhuó jiŭ kān dú chuò。
羸躯苟能存，暄月会当别。léi qū gŏu néng cún，xuān yuè huì dāng bié。
