【越调】斗鹌鹑_阙盖荷枯，

阙盖荷枯，辞柯叶舞，败叶苍苍，残花簌簌。què gài hé kū，cí kē yè wŭ，bài yè cāng cāng，cán huā sù sù。

露滴梧桐，霜欺翠竹。lù dī wú tóng，shuāng qī cuì zhú。

景消疏，人凄楚，心上离愁，腮边泪珠。jĭng xiāo shū，rén qī chŭ，xīn shàng lí chóu，sāi biān lèi zhū。

【小桃红】半帘花影也扶疏，冷落了迎风户。【xiăo táo hóng】bàn lián huā yĭng yĕ fú shū，lĕng luò le yíng fēng hù。

噪晚寒蝉断肠处，谩惆躇，西风夜送帘纤雨。zào wăn hán chán duàn cháng chù，mán chóu chú，xī fēng yè sòng lián xiān yŭ。

清灯一点，知人潇洒，相伴影儿孤。qīng dēng yī diăn，zhī rén xiāo să，xiāng bàn yĭng ér gū。

【醉中天】彩扇空题句，锦纸谩修书。【zuì zhōng tiān】căi [shàn,shān] kōng tí jù，jĭn zhĭ mán xiū shū。

海角天涯鱼雁疏，千里云山阻。hăi jiăo tiān yá yú yàn shū，qiān lĭ yún shān zŭ。

寂寞闲庭院宇，芳心一寸，愁眉两叶难舒。jì mò xián tíng yuàn yŭ，fāng xīn yī cùn，chóu méi liăng yè nán shū。

【天净沙】正欢娱阻隔欢娱，道心毒果是心毒，生拆散吹箫伴侣。【tiān jìng shā】zhèng huān yú zŭ gé huān yú，dào xīn dú guŏ shì xīn dú，shēng [chāi,cā] sàn chuī xiāo bàn lǚ。

不堪言处，痛伤怀凤只鸾孤。bù kān yán chù，tòng shāng huái fèng zhĭ luán gū。

【金蕉叶】没缘受似水如鱼，有分受些枕冷衾寒。【jīn jiāo yè】mò yuán shòu sì shuĭ rú yú，yŏu fēn shòu xiē zhĕn lĕng qīn hán。

地狱海誓山盟，肺腑对何人告诉。dì yù hăi shì shān méng，fèi fŭ duì hé rén gào sù。

【眉儿弯煞】难由绪，没是处，吃紧有统镘的姨夫。【méi ér wān [shà,shā]】nán yóu xù，mò shì chù，[chī,jí] jĭn yŏu tŏng màn de yí fū。

果必是个风流俊人物，又不敢道间阻，间阻，免得那些月底星前悄受苦。guŏ bì shì gè fēng liú jùn rén wù，yòu bù găn dào jiān zŭ，jiān zŭ，miăn dé nà xiē yuè dĭ xīng qián [qiăo,qiāo] shòu kŭ。