一念之差的英文是「a wrong thought in passing」
yi nian zhi cha
念:念头、主意;差:错误。一个念头的差错(造成严重后果)。
宋·曾慥《类说》卷四十七引《遁斋闲览》:“一念之误,乃至于此。”