拍案叫绝的英文是「thump the table and praise the excellence of a thing」
pai an jiao jue
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
唐·田颖《博浪沙行序》:“不禁拍案呼奇。”