偶一为之的英文是「in the spirit of the occasion」
ou yi wei zhi
偶:偶尔;为:做。指平常很少这样做,偶尔才做一次。
宋·欧阳修《纵囚论》:“若夫纵而来归而赦之,可偶一为之尔。”