拍案而起的英文是「rise to one 's full height and smite the table」
pai an er qi
一拍桌子猛地站起来。形容非常愤慨。
毛泽东《别了,司徒雷登》:“闻一多拍案而起,横眉怒对国民党的手枪,宁可倒下去,不愿屈服。”