北面称臣的英文是「swear allegiance facing the north」
bei mian cheng chen
古代君主面南而北,臣子拜见君主则面北,指臣服于人。
《史记·郦生陆贾列传》:“君主宜郊迎,北面称臣。”