杯盘狼籍的英文是「cups and dishes strewn everywhere」
bei pan lang ji
杯盘等放得乱七八糟。形容宴饮已毕或将毕时的情景。
《史记·滑稽列传》:“日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舄交错,杯盘狠藉。”