令人发指的英文是「make one's hair stand on end」
ling ren fa zhi
发指:头发竖起来,形容极为愤怒。使人头发都竖起来了。形容使人极度愤怒。
《庄子·盗跖》:“谒者入通,盗跖闻之大怒,目如明星,发上指冠。”