令人切齿的英文是「utterly detestable」
ling ren qie chi
令:使;切齿:牙齿相磨切,表示极其愤恨。使人非常愤恨。
《三国志·魏志·王肃传》:“著《史记》非贬孝武,令人切齿。”