公私兼顾的英文是「take both public and private interests into account」
gong si jian gu
公家和个人双方的利益都得到照顾。
毛泽东《抗日时期的经济问题和财政问题》:“在公私关系上,就是'公私兼顾',或叫'军民兼顾'。”