看破红尘的英文是「be cynical」
kan po hong chen
旧指看透人生,把生死哀乐都不放在心上的消极的生活态度。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。
汉·班固《西都赋》:“阗城溢郭,旁流百廛,红尘四合,烟云相连。”